翁西村是贵州省黔东南州施秉县双井镇下辖的行政村，城乡分类代码为220，为村庄。区划代码为522623102206，居民身份证号码前6位为522623。邮政编码为556200，长途电话区号为0855，车牌号码为贵H。翁西村与翁粮村、黄岑村、花山村、把岑村、白岩村、龙塘村、铜鼓村、平寨村、双井村相邻。

2018年11月，翁西村被命名为贵州省第四批省级民主法治示范村（社区）。

翁西村附近有施秉云台山、杉木河漂流、潕阳河风景名胜区、架角山、太阳洞等旅游景点，有施秉头花蓼、施秉太子参、施秉何首乌、贵州民族织锦、牛大场太子参等特产。